- Aiemmin tapahtunutta... - Esittäisin pari kysymystä.
Se törkeä etelämaalainen... livahti ulos takakautta.
Luuletko, että se pedofiili sai kaiken?
Jos saisit käsiisi viisi miljoonaa, minne menisit?
- Olen Rainbow Roomissa. - Ravintola New Yorkissa.
Odotan siinä paikassa.
Toivon vain sitä, että kaksi tyttöäni odottavat minua siellä.
Kolme pistettä, kolmas kirje.
- Tapaaminen. - Mutta missä?
Auringonlasku, kuuma... Mitä yrität sanoa, Michael?
Olen anteeksipyynnön velkaa. Valehtelin... Oscar Shalesista.
Tuolla... ammuin häntä.
- Mitä sinä teet? - Sinut palkattiin hoitamaan homma.
Ajattelu ei kuulu tehtäviisi.
Et kysele mitään meistä. Ehkä sinustakaan ei kysellä mitään.
He kaikki kuolevat.
- Terve. - Terve.
- Oletko uusi täällä? - Olen.
Minulle ei kerrottu uudesta vapaaehtoisesta.
Olen tehnyt yövuoroja. Jimmy sanoi, että voisin vaihtaa vuoroa.
- Tiedät kai, mitä pitää tehdä? - Tiedän.
- Nähdään. - Selvä.
- Tuo voi olla Scofield. - Selvä.
Mene tuolle puolelle!
- Seis! - Ota rauhallisesti!
- Pysy maassa. - Hän on kadonnut!
- Millainen olo sinulla on? - Ihan okei kai. Väsynyt.
Olen maalitaulu. Niin sinäkin, niin kauan kuin olet seurassani.
Tilanne pahenee aika tavalla ennen kuin se paranee.
- Kun lähdemme Panamaan... - Se on vaarallinen suunnitelma.
Kaikista syytteistä on luovuttu.
Olet vapaa aloittamaan uuden, hyvän elämän.
- Ei tarvitse koko ajan paeta... - Haluatko, että lähden?
En.
- En. - Hyvä. En minä sitä aiokaan.
Ole hyvä.
- Laita kovemmalle, Jenny. - Selvä.
Onko teillä sanottavaa David Apolskisin kuolemasta?
- Se oli ikävää. - Häntä ammuttiin läheltä...
- Eikö häntä voitu ottaa kiinni? - Iästään huolimatta...
...Apolskis oli karkuri, joka yritti ottaa minulta aseen.
En halunnut tappaa häntä. Kaikkiin tapahtumiin ei voi vaikuttaa.
Tuo poika nappaa ne kaikki.
Lähteiden mukaan olette saanut Scofieldin kovalevyn haltuunne.
- Minkä lähteiden? - Teillä on kuulemma tietoja...
...Scofieldin paon yksityiskohdista.
Kasvitieteellisen puutarhan tapahtumat-
- johtuivat ilmeisesti kovalevyn tiedoista?
Tiedättekö muita paikkoja, joihin Scofield voi olla matkalla?
Tuossa tyypissä on jotain outoa. Hän ikään kuin tietää ajatuksemme.
Minne menette seuraavaksi, herra Mahone?
Tutkimuksen yksityiskohdat ovat luottamuksellisia...
- Löytyikö mitään? - 3200 nitroglyseriiniampullia.
Scofield tiesi, että ne pitää säilyttää kosteassa paikassa.
Paras paikka Utahin aavikolla on kasvitieteellinen puutarha.
Sydänpotilaat käyttävät sitä, mutta suurena määränä...
Se voi räjäyttää kokonaisen rakennuksen.
Siksi tästä toimistosta ei saa tulla vuotoja.
Luoja auttakoon sitä agenttia, joka puhuu lehdistölle selkäni takana!
Voitteko kuvailla takaa-ajotaktiikkaanne?
Jos tuntee vihollisen, ei tarvitse pelätä taisteluita.
Tunnen ne miehet. Tiedän, mistä he tulivat ja minne he haluavat.
Nuo vangit käyvät ikuista taistelua.
Eivät vain minua vastaan, vaan itseään.
Heidän pitää kyseenalaistaa jokainen päätöksensä.
Kääntyäkö vasemmalle? Vai oikealle?
Jäädäkö vai lähteäkö?
Minun tehtäväni on tietää, miten he vastaavat.
Sodan voi voittaa vain tuntemalla saaliin.
Sitten käydään vihollisen kimppuun kaikin voimin.
- Alennustuotteet ovat takana. - Etsin jotain ihan tiettyä.
- Tässä se on. Etsin juuri tällaista. - Selvä.
Olimme ihan lähellä tänään.
Suurentakaa nämä ja ripustakaa ne toimistoni seinille.
Niissä on tietoa Scofieldin järjestämästä tapaamisesta.
Lang! Franklin aikoo tavata vaimonsa tänään Rainbow Roomissa.
- Aivan. - Väärin. Tänään Franklin jää kiinni.
Oliko siinä kaikki?
- Lähdetään, Ray. - Miten menee, Trey?
- Et se voi olla sinä. - Et sinä näe aaveita.
- Miten jakselet? - Tulin tänne monella bussilla.
Miltä arvelet, että minusta tuntuu? Chris, Jay.
- Oletko laihtunut, Flam? - Olen ollut pikalaihdutuskuurilla.
- Niinkö? - FBI on tarkkaillut vaimoasi.
- Häntä on seurattu. - Tiedän.
Ei ehkä ole hyvä idea olla täällä. Sinut on etsintäkuulutettu.
Minut on etsintäkuulutettu, koska pidin turpani kiinni.
Tiedetään. Olemme kiitollisuudenvelassa.
Hyvä, sillä perin velkani nyt.
Vaimoni odottaa minua. En lähde täältä ilman perhettäni.
Saatte auttaa minua. Lähdetään.
Minne matka?
- Vien lapseni kouluun. - Tiedän Rainbow Roomista.
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Puheluita kuunnellaan.
Kuulimme miehesi ja sinun koko puhelun.
Sinulle ja Dedelle ei ole varattu lentoja New Yorkiin.
Kerro, missä tapaat miehesi, tai pidätän sinut tyttäresi nähden.
Painu helvettiin! En ole tehnyt mitään väärää.
Puhuit karanneen vangin kanssa. Sinua voidaan syyttää avunannosta.
- Älä viitsi. Kuuntele... - Vain yksi puhelu sosiaalivirastoon.
Sinä päädyt vankilaan ja Dede sijaiskotiin.
Älä sure. Sijaisperheet ovat kuulemma huippuluokkaa.
Pyydät minua valitsemaan mieheni ja tyttäreni väliltä.
- Kuuluuko mitään? - He tarkistavat T-Bagin tiedot.
Mitä kerrottavaa teillä on? Niinkö?
52 kertaako? Minne?
Jään kiitollisuudenvelkaan, Patterson.
Edessä on pitkä matka.
No niin.
Enää ei pysähdellä ennen Meksikoa.
Unohdit vaihtorahat. Sinulla oli niin kova kiire.
Kävele vain. Kävele vain. Kävele vain.
Hemmetti!
Ei meidän tarvitse hylätä autoa.
Tarjoilija tunnisti minut ja auton. Tätä ei voi enää käyttää.
- Anteeksi. Ehkä löydämme uuden. - Ei autoja puissa kasva.
Perille on 650 kilometriä. Ellemme tule ajoissa, Michael lähtee yksin.
- Ei Mike-setä niin tekisi. - Hänellä ei ole valinnanvaraa.
Pyysin jo anteeksi.
Tuolla oli äsken juna-asemasta kertova kyltti.
- Seurataan tietä... - Ei se ole niin helppoa.
En ole mikään idiootti! Minäkin olen ollut pakomatkalla.
Niin olet, ja jäit kiinni.
Anteeksi vain, etten ole mikään ammattilaisvanki, kuten sinä, isä.
Olisi kai pitänyt häipyä silloin, kun se oli mahdollista.
- Ei se sinua hetkauttaisi. - Rauhoitu.
Anteeksi.
Anteeksi. Minä vain...
Häivytään täältä.
- Rouva Pamela Mahone? - Kyllä.
Olen agentti Wayne Merrick FBI: stä. Haluaisin jutella miehestänne.
Onpa yllättävää, että tulette kyselemään minulta Alexista.
Näin on tapana toimia, kun agenttia odottaa ylennys.
Näin kävi viime ylennyksenkin aikaan. Mutta olemme eronneet.
- Juttelemme harvoin. - Asia pitää hoitaa tänään.
Tässä ei mene kauan.
Olen antanut jo riittävästi aikaa ex-miehelleni.
Ymmärrän.
FBI rasittaa perhettä.
Ex-vaimoni on agentti ja... Tiedän, miltä teistä tuntuu.
- Luvatkaa, ettei hän saa tietää. - Tämä on luottamuksellista.
- Saanko tiedustella syytä? - Totta puhuen pelkään häntä.
- Keskus. - Saanko Sundown Hotelin numeron?
Sellainen löytyy Etelä-Dakotasta, Suttonista Länsi-Virginiasta-
-ja Gilasta New Mexicosta.
- Mitä saisi olla? - Auringonkukkia, kiitos.
Ette kuulosta kansasilaiselta.
Teillä on tarkat korvat. Olen paikasta, jota kutsutaan...
- ...Keltasirkun osavaltioksi. - Mikä toi teidät Tribuneen?
- Herra? - Romanssi.
Paljon kiitoksia.
- Joku loukkaantuu. - FBI: llä on järeämmät aseet.
Tarvitsemme vain sinun autosi, sinun rekkasi ja vähän munaa.
- Emme tarvitse kaikkea tätä. - Harkitaan edes.
Miten käy, kun luodit alkavat viuhua? Onko perheeni turvassa?
Poliisit ovat aseistettuja. Otan aseita mukaan.
Et tainnut kuulla, mitä sanoin. En tule sinne ilman aseita.
Lupasimme auttaa sinua, mutta en lähde sinne ilman aseita.
Jos haluat jänistää, sen kun jänistät. Pärjään yksinkin.
Kukaan ei jänistä. Ei aseita.
Sinun on parasta olla oikeassa tai meidän vertamme vuodatetaan.
- Tajuatko? - Tajuan.
- Agentti Kellerman? - Niin?
Halusitte nimen. Kelli Foster. Hän varasi lennon New Mexicoon.
- Vuokra-auto on tiedossamme. - Hoidan tämän itse.
Tarjoilija uskoo nähneensä Burrowsin ja pojan Arizonassa.
Ilmoita minulle heti, kun Burrows paikannetaan. Menoksi!
Sara Tancredi varasi menolipun maan poikki.
- Minne? - New Mexicoon.
Tietenkin.
- Onko koodia vielä murrettu? - Ei vielä, mutta tästä on apua.
Mainiota.
- Wheeler! - Niin?
Tutki yhdistelmät, joissa on "NM" ja etsi newmexicolaista paikannimeä.
Tee se heti.
- Miten hyvin tunnette Alexin? - Hän tuntee minut paremmin.
Hän on kuin suljettu kirja, mutta hän ei ole aina ollut sellainen.
Ensimmäisinä avioliittovuosinamme hän oli romanttinen.
Sitten eräänä päivänä, täysin odottamatta...
- Mitä? - Kaikki muuttui.
- Lähdöstä tuli hänelle pakkomielle. - Avioliitosta lähdöstäkö?
Siitä, että lähtisin talosta ja hänen elämästään.
Hän jätti minut. Hän jätti meidät molemmat.
Sanoitte, että pelkäsitte häntä. Miksi?
Alex alkoi käyttäytyä oudosti.
Hän alkoi viettää kaiken aikansa puutarhatöissä.
Hän oli siisteysintoilija. Hän heitti naarmuuntuneet kengät pois.
Pihalla hän heilui lian peitossa lannoite- ja lipeäpussien keskellä.
Meille oli laitettu uusi ruohomatto.
Hän repi sen pois ja istutti kukkapenkin.
Menin juttelemaan hänelle, ja hän alkoi huutaa minulle.
Alex sanoi, etten saanut mennä lähellekään hänen puutarhaansa.
Olen pahoillani. Jos olette tauon tarpeessa...
Halusin vain selityksen sille, miksi kaikki loppui niin äkkiä.
Alex sanoi vain: "Kaikkiin tapahtumiin ei voi vaikuttaa."
Tyttäresi huoneessa ollut kuva...
- Otettiinko se karusellin vieressä? - Kyllä.
Sinun pitää siis mennä odottamaan Benjaminia karusellin viereen.
- Onko tuo tarpeen? - Se on varotoimenpide.
Jos suostun, jätätte minut ja lapseni rauhaan.
Lupaan sen.
- Onko vaimoni siellä? - On.
Numero kolme, vahvista asemasi.
15 sekunnin päästä musta Jeep-
-ajaa parkkipaikalle. Juokse siihen.
- Chris? - Mene!
- En voi. He vievät Deden. - Eivätkä vie.
Puhuuko tuo mies hänelle? Mitä hän sanoi?
Kaikki on kunnossa. Mene jo!
Mene jo!
Nainen juoksee! Menoksi!
Hyppää kyytiin! Pidä kiinni!
Se on vuoden 2007 musta Jeep. Rekisterikilvet on irrotettu.
Siirrä rekka! Siirrä rekka! Käskin siirtää sen!
- Missä lapseni on? - Ota tämä.
- Dede? - Minä tässä, kulta.
Kaikki järjestyy kyllä. Meistä tulee taas perhe.
- Missä Dede on? - Rauhoitu, kulta. Rauhoitu.
Trey hakee hänet juuri koulusta.
Dede Franklin, Dawsonin koulu. Hänet pitää heti hakea!
- Mitä hittoa siellä tapahtuu? - Hän tekee kuulemma koetta.
- Entä Oscar Shales? - Oscar Shales? Miksi hän on tärkeä?
Hän on ainoa karkuri, joka on päässyt ex-mieheltänne pakoon.
Alexilla oli pakkomielle löytää Shales. Se ei ole kai mikään ihme.
Hän paiski asian eteen töitä vuoden verran.
En usko, että Shalesin jahtaaminen aiheutti Alexin oudon käytöksen.
- Miksi? - Hän muuttui jälkien kadottua.
Muistan sen kuin eilisen. Hän käveli keittiöön-
- 12 vuoden avioliiton jälkeen ja sanoi, että halusi minun häipyvän.
En unohda sitä päivää koskaan. Se oli 15. kesäkuuta.
- Sain tarvittavat tiedot. - Ette kysellyt edes koulutuksesta.
Asia on kunnossa. Minun pitää viedä raportti strategiayksikköön.
- Oletteko strategiayksiköstä? - Se hoitaa nämä tarkastukset.
Ei syyskuun yhdennentoista jälkeen, herra Merrick.
Nykyään tietohallintojohtaja hoitaa ne.
Miehenne kaltaiset agentit ovat strategiayksikön heiniä.
Byrokratiaa... Kiitos kahvista.
Hommaa hänet ulos sieltä.
He tulivat. Ei, ei.
- Meidän pitää häipyä. - Käynnistä auto. Mene jo!
- Isi! - Oletko valmis lähtöön?
- Minne me lähdemme? - Disneylandiin.
- Herra Franklin, ette voi... - FBI! Seis!
Nyt mennään! Aja, aja, aja!
Franklin vei lapsen!
Iltaa, rouva Hollander. Näytätte hurmaavalta.
Olisit kertonut taustastasi. Päästin sinut lasteni lähelle!
Älä luule, että unohtaisin, miltä talosi portaat näyttävät.
Pois tieltä. Haluatko jäädä kiinni?
Huomasin, että katselit niitä tyttöjä siellä kuppilassa.
- Mitä? - Älä viitsi.
- Varmistin, etteivät he tuijota. - Perseilläänkö?
Panamassa on nättejä tyttöjä. He pitävät amerikkalaisista.
Kauanko olet vehdannut tyttöjen kanssa?
- Aika kauan. - Mistä lähtien?
- 13-vuotiaasta asti. - 13... Kenen kanssa?
- Donna Anselmin. - Naapurin tytön.
- Hän opetti ranskaa maksusta. - Tekipähän jotain rahan eteen.
Tule pois tieltä. Olet edelleen liian lähellä.
- Haluatko oppia temppuja? - Millaisia?
- Päästin sinut elämääni. - 18... 27!
Iltaa, rouva Hollander.
Miten menee, pikku-Teddy?
NM kuusi...
NM...
NM 6-3...
Huomenna.
- Pam, en voi puhua juuri nyt. - Voin soittaa uudestaan.
- Kuka siellä on? - Taidat tietää.
Jos olet tehnyt jotain Pamille tai pojalleni...
Perheesi on kunnossa, mutta lähtösi järkytti Pamia.
Mutta sinunhan oli pakko.
- Et halunnut, että hän saa tietää. - Tietää mitä?
Oscar Shalesista. Muistatko? Hänestä, joka pääsi pakoon.
Hän ei tosin päässyt kovin pitkälle, vai mitä?
- Olet väärillä jäljillä, Scofield. - Ehkä.
Leikitäänpä, että minä olisin saanut Shalesin kiinni.
En olisi voinut vain jättää sitä psykopaattia oikeuden käsiin.
En niin pitkän pakoilun jälkeen. Se olisi saanut minut huonoon valoon.
Olet tainnut saada auringonpistoksen, poika.
FBI: ssä ei tienaa niin hyvin, että kannattaa rikkoa kallis ruohomatto.
Paitsi jos haluaa kätkeä jotain.
Tai jonkun.
Sitä vartenhan se lipeä oli, eikö niin?
Lipeää on kahta sorttia.
Pieni määrä ensimmäistä on hyväksi puutarhalle.
Suuri määrä toista hajottaa ruumiita.
- Kirjoittaisit dekkareita. - En tiedä sinusta...
Mutta jos minä olisin haudannut jonkun takapihalleni...
...ajattelisin sitä koko ajan.
Harkitsisin ehkä ruumiin siirtämistä.
Sitten muistaisin, että dna:ta suodattuu maaperään.
Vaikka ruumis olisi poissa, todisteet jäisivät jäljelle.
Voin kuvitella, miltä se tuntuu.
Paine. Alituinen pelko.
Sellainen on sietämätöntä.
Annan sinulle mahdollisuuden. Peräänny.
Päästä minut ja perheeni pakoon. Vastineeksi säilytän salaisuutesi.
- Miltä tämä kuulostaa? - Kuolleen miehen puheelta.
Et halunnut, että tässä kävisi näin.
Kaikkiin tapahtumiin...
...ei voi vaikuttaa.
Tämä on sellainen hetki.
- Pärjäile. - Nähdään pian, Michael.
Michael... Se saattaa tapahtua pikemmin kuin uskotkaan.
Nukuitko hyvin? Näitkö unta tanssivista 12-vuotiaista?
- Tämä on luvaton tunkeutuminen. - Täällä ei asu enää ketään.
Omistaja häipyi, kun kuuli, että eräs henkilö oli vapaalla jalalla.
Hän lähti kiireen vilkkaa.
Täällä Theodore siis leikki pervoleikkejään.
Täällä hän söi perheillallisiaan.
Tuolla sinä ja rouva Hollander taisitte ilmaista rakkauttanne.
Saitko kiksejä, kun hän pukeutui pyjamaan ja kantoi eväslaukkua?
En odotakaan, että aikamies-
- joka asuu vielä äitinsä kanssa, ymmärtäisi rakkauskuvioita.
Haluatko tietää, miten löysimme sinut?
Lähetit tähän osoitteeseen 52 rakkauskirjettä.
Anelit rouva Hollanderia ottamaan kaltaisesi retkun takaisin.
Jokainen kirje lähetettiin takaisin Fox Riveriin.
- Vartijat saivat hyvät naurut. - Todellakin.
Onpas kapisen näköinen käpälä.
Löikö partiopoika takaisin?
Nyt kerrot, mihin jemmasit Westmorelandin rahat-
- tai kynin sinut kuin kanan, tikki tikiltä.
Haluatko tietää, missä rahat ovat? Maksoin niillä eilen äidillesi.
Väärä vastaus.
Tule tänne, kulta. Miten voit?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Rakas... Mitä me nyt teemme?
- Mitä me teemme? - Ostetaan liput junasta. Tule.
Odotetaan tässä, kunnes juna tulee.
He ovat kai nuo tuolla.
Kaksi valkoihoista miestä pakenee Willcoxin asemalta!
Tule, isä!
- L.J! - Liikkumatta!
Pojalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa!
Kasvot maata vasten! Heti!
Pankaa rautoihin!
Anna anteeksi, L.J.
Epäilty on saatu kiinni. Mahdollisesti Lincoln Burrows.
Anna anteeksi. L.J, anna anteeksi.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com